1 00:02:52,680 --> 00:02:56,160 Les symptômes d'Annie sont similaires à ceux de la grossesse. 2 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 -Grossesse? -Grossesse? 3 00:02:57,640 --> 00:02:58,520 Lai est très gentil. 4 00:02:58,600 --> 00:03:01,560 Elle me prépare mes friandises préférées de temps en temps. 5 00:03:01,640 --> 00:03:02,680 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 6 00:03:02,760 --> 00:03:04,600 Vous n'avez aucun lien familial tous les deux, 7 00:03:04,680 --> 00:03:06,720 mais elle semble particulièrement inquiet pour toi. 8 00:03:06,800 --> 00:03:10,320 Si Noopook est la fille de Mme Vilairumpa, 9 00:03:10,400 --> 00:03:13,920 la relation de Jak avec elle être mis à l'essoreuse ? 10 00:03:14,000 --> 00:03:15,640 Cela va être un gros problème. 11 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 As-tu peur ? 12 00:03:45,920 --> 00:03:47,200 Ouais. 13 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 Tout cela me terrifie. 14 00:03:52,520 --> 00:03:54,480 Et si on croisait quelqu'un que je connais ? 15 00:03:54,560 --> 00:03:56,160 Ou la presse ? 16 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 Que va-t-il se passer ? 17 00:04:02,320 --> 00:04:03,840 N'ayez pas peur. 18 00:04:04,360 --> 00:04:06,520 Quel que soit le résultat, 19 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 nous surmonterons cela ensemble. 20 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 On y va ? 21 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Attendez. 22 00:04:23,480 --> 00:04:25,400 Je ne veux pas attirer l'attention. 23 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Allons-y. 24 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Attendez une seconde. 25 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 Est-ce que tu vas vraiment comme ça ? 26 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Cela ne va-t-il pas attirer davantage l'attention ? 27 00:04:46,440 --> 00:04:48,560 Pas du tout. Allons-y. 28 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 J'ai même mis un déguisement, 29 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 mais elle pouvait toujours me reconnaître. 30 00:05:20,400 --> 00:05:22,160 Je suis sûr qu'elle ne t'a pas reconnu. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 Mais tu te démarques comme un pouce endolori. 32 00:05:25,480 --> 00:05:27,680 -Laissez-moi. -Attendez. 33 00:05:27,760 --> 00:05:29,600 -Hey vous. -C'est largement suffisant. 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,000 Cela ne suffira pas. Et s'ils me reconnaissaient ? 35 00:05:32,080 --> 00:05:35,800 Ils ne le feront pas. Votre visage est à moitié couvert. Seul un surhumain pourrait le comprendre. 36 00:05:35,880 --> 00:05:36,920 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 37 00:05:37,000 --> 00:05:38,720 Je parlerai au personnel. 38 00:05:40,960 --> 00:05:43,400 Ne le remets pas. Allez vous asseoir. 39 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 -Nous espérons faire un test de grossesse. -Je vois. 40 00:05:49,280 --> 00:05:51,720 -Pouvez-vous s'il vous plaît remplir ce formulaire ? -Bien sûr. 41 00:05:54,160 --> 00:05:55,960 Je suis arrivé à l'hôpital. 42 00:05:56,520 --> 00:05:57,880 De quel étage s'agit-il ? 43 00:05:58,640 --> 00:06:01,360 Je vois. Passer une radiographie ? Et… 44 00:06:02,960 --> 00:06:05,840 Nous devons sortir d'ici, stat. 45 00:06:06,880 --> 00:06:10,480 Allez, nous avons fait tout ce chemin. Ne changeons pas d'avis maintenant. 46 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 Je n'ai pas changé d'avis, mais ma mère est là. 47 00:06:18,200 --> 00:06:19,960 Nous devons y aller. Tout de suite. 48 00:06:20,040 --> 00:06:21,200 Dépêchez-vous. 49 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 C'était proche. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,440 Partons d'ici en toute vitesse. 51 00:07:01,000 --> 00:07:02,400 Grand-père… 52 00:07:03,360 --> 00:07:04,840 a refusé la demande. 53 00:07:06,960 --> 00:07:11,160 Il a dit qu'il ne se sentait pas prêt pour vous rencontrer tous les deux. 54 00:07:12,160 --> 00:07:15,640 Et si j'allais le voir seul ? 55 00:07:17,440 --> 00:07:19,320 Tu es notre fils. 56 00:07:20,720 --> 00:07:25,000 Je n'ai aucun doute sur M.R. Dhevapan Dhevaprom ne vous accordera pas non plus de visite. 57 00:07:27,760 --> 00:07:31,920 Ce qui s'est passé était-il si grave que Jak ne recevrait même pas de visite ? 58 00:07:33,080 --> 00:07:38,320 C'est un chapitre sombre de sa vie et de la nôtre, celui que nous voulons tous oublier. 59 00:07:40,160 --> 00:07:44,960 Est-ce que ça avait à voir avec la femme nommé M.L. Vilairumpa Dhevaprom? 60 00:08:02,880 --> 00:08:07,960 Pourriez-vous me parler de M.L. Vilairumpa? 61 00:08:18,400 --> 00:08:21,560 Si tu es vraiment la fille de Vilairumpa… 62 00:08:22,440 --> 00:08:25,200 Je pense que tu as le droit de savoir. 63 00:08:29,240 --> 00:08:30,400 À l'époque, 64 00:08:31,440 --> 00:08:34,440 la génération précédente de Jutathep et Dhevaprom 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,840 fait un pacte de mariage pour leurs descendants. 66 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 Mes frères 67 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 ne l'a pas accepté. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,560 Ils ont trouvé la fille de leurs rêves. Aucun d’entre eux n’était d’origine Dhevaprom. 69 00:08:51,240 --> 00:08:53,920 Puis vint mon tour. J'étais le dernier à rester. 70 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 J'étais le dernier espoir pour les aînés des deux familles. 71 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 Ils ont poursuivi leurs fiançailles entre Vilairumpa et moi 72 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 malgré le fait que Je n'étais pas amoureux d'elle. 73 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Puis un jour, 74 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 J'ai rencontré Peangkwan 75 00:09:16,920 --> 00:09:18,560 et je suis tombé amoureux. 76 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Quand Vilairumpa l'a découvert, 77 00:09:26,440 --> 00:09:27,720 elle ne pouvait pas l'accepter. 78 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 Elle a tout rapporté à grand-mère Orn. 79 00:09:31,960 --> 00:09:36,080 Grand-mère Orn a toujours eu un faible pour elle 80 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 et prendrait son parti dans tout. 81 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 Grand-mère Orn n'a ménagé aucun effort en nous brisant. 82 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 Je vais m'occuper de ma fille. 83 00:09:49,800 --> 00:09:53,240 Peangkwan, tu m'as vraiment laissé tomber. 84 00:09:57,440 --> 00:09:58,680 Mais je ne l'aurais pas. 85 00:10:00,280 --> 00:10:02,560 J'ai pris la décision d'amener Peangkwan 86 00:10:03,080 --> 00:10:05,480 pour saluer officiellement grand-mère Orn et grand-mère Eied. 87 00:10:14,480 --> 00:10:16,960 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour les convaincre. 88 00:10:18,040 --> 00:10:21,360 Quand grand-mère Eed est tombée malade, J'étais à ses côtés pour m'occuper d'elle. 89 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Mais son état a pris une tournure pire. 90 00:10:32,720 --> 00:10:35,000 Grand-mère ! 91 00:10:35,080 --> 00:10:36,920 Ce n'est qu'après que le médecin l'ait examinée 92 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 avons-nous pris conscience que 93 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Grand-mère Eied a été empoisonnée. 94 00:10:42,520 --> 00:10:45,560 J'ai été nommé suspect principal. 95 00:10:46,160 --> 00:10:47,400 Kwan, 96 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 où as-tu trouvé ce poison ? 97 00:10:48,800 --> 00:10:50,640 Comment oses-tu blesser grand-mère ? 98 00:10:53,760 --> 00:10:55,240 Alors… 99 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 qui était le coupable ? 100 00:11:05,600 --> 00:11:07,120 Vilairumpa. 101 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Son obsession 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,280 l'a poussée à bout. 103 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Elle a empoisonné grand-mère Eied et j'avais l'intention de me rejeter la faute. 104 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 Quand la vérité est sortie, 105 00:11:32,040 --> 00:11:33,720 Grand-mère Orn a été déconcertée 106 00:11:33,800 --> 00:11:36,240 et complètement dévasté par l'action de Vilairumpa. 107 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 Elle est allée jusqu'à pour annuler les fiançailles. 108 00:11:42,360 --> 00:11:44,360 Mais Vilairumpa a catégoriquement refusé. 109 00:11:45,040 --> 00:11:48,640 Elle prétendait que grand-mère Orn lui avait donné de l'espoir 110 00:11:49,160 --> 00:11:52,120 en disant qu'elle est la seule femme digne de Ronnaphée. 111 00:11:52,880 --> 00:11:55,680 Pour elle, un mariage entre elle et Ronnaphee était une caution. 112 00:11:56,240 --> 00:11:59,040 Le statut d'un Jutathep ma belle-fille est à moi. 113 00:11:59,120 --> 00:12:01,240 Cela m'appartient. Seulement moi. 114 00:12:02,560 --> 00:12:04,520 Le choc et la consternation 115 00:12:05,040 --> 00:12:09,000 elle l'a tellement gâchée mentalement qu'elle avait besoin d'être hospitalisée. 116 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Phe. 117 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 Grand-mère Orn. Grand-mère Eied. 118 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 Après ça, elle s'est enfuie 119 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 et a disparu sans laisser de trace. 120 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 C'est la culpabilité qui a rongé tout le monde est à l'intérieur. 121 00:12:39,760 --> 00:12:42,320 Nous avons fait des efforts pour la localiser. 122 00:12:42,880 --> 00:12:46,200 Mais il semble que elle ne voulait pas qu'on la retrouve. 123 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 Grand-père lui-même 124 00:12:52,640 --> 00:12:56,440 a gardé l'espoir qu'elle reviendrait un jour. 125 00:12:57,600 --> 00:13:00,160 Je veux avoir une chance de la revoir 126 00:13:01,440 --> 00:13:04,120 pour résoudre le conflit passé. 127 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 Si tu es vraiment La fille de Vilairumpa, 128 00:13:11,480 --> 00:13:15,200 il y a une forte possibilité que nous la reverrons. 129 00:13:58,640 --> 00:14:00,120 Tu es de retour ? 130 00:14:01,080 --> 00:14:03,040 As-tu mangé? 131 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 J'ai déjà mangé. 132 00:14:08,160 --> 00:14:09,400 Et toi, grand-père ? 133 00:14:10,720 --> 00:14:12,040 J'ai mangé. 134 00:14:19,360 --> 00:14:20,920 Etes-vous… 135 00:14:22,840 --> 00:14:25,360 tu penses à tante Vilairumpa ? 136 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 C'est exact. 137 00:14:30,880 --> 00:14:32,920 Je suis inquiet. 138 00:14:33,000 --> 00:14:34,640 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander 139 00:14:34,720 --> 00:14:38,880 comment elle va. 140 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 je me demande 141 00:14:41,080 --> 00:14:46,880 si elle a traversé des moments difficiles là-bas. 142 00:14:52,920 --> 00:14:54,520 Grand-père. 143 00:15:00,760 --> 00:15:03,560 Avez-vous déjà vu cette broche ? 144 00:15:22,840 --> 00:15:26,560 Cette broche… comment as-tu 145 00:15:27,520 --> 00:15:28,800 venir l'acquérir ? 146 00:15:29,360 --> 00:15:31,160 M.R. Ronnaphee 147 00:15:31,720 --> 00:15:33,640 m'a demandé de vous le montrer. 148 00:15:35,600 --> 00:15:37,400 Il m'a dit 149 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 il espérait pouvoir te rencontrer 150 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 pour discuter de cette broche 151 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 avec son propriétaire. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,120 J'ai hâte de rencontrer M.R. Ronnaphee 153 00:15:50,200 --> 00:15:52,280 et le propriétaire 154 00:15:52,360 --> 00:15:54,440 de cette broche. 155 00:15:55,600 --> 00:15:57,080 Certainement. 156 00:15:57,160 --> 00:15:58,920 Je leur ferai savoir. 157 00:16:00,320 --> 00:16:01,960 Ma fille… 158 00:16:03,840 --> 00:16:07,120 allons-nous enfin nous rencontrer après tout ce temps ? 159 00:16:39,920 --> 00:16:43,160 Cher Seigneur et Divin Protecteur, 160 00:16:43,240 --> 00:16:47,840 s'il vous plaît, donnez Noopook avec protection et bénédictions 161 00:16:48,640 --> 00:16:51,280 et éloigne-la de toute adversité. 162 00:16:56,920 --> 00:16:58,880 Le karma revient toujours pour vous mordre. 163 00:16:58,960 --> 00:17:00,840 Le karma est le résultat de nos actions. 164 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 Mais ce n'est pas moi qui ai agi. 165 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Un peu de karma 166 00:17:06,680 --> 00:17:08,440 est hérité de nos vies passées. 167 00:17:08,520 --> 00:17:11,200 Ce karma, nous ne pouvons pas le rectifier. 168 00:17:13,240 --> 00:17:16,520 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ça devait être Noopook et moi qui avons été jetés dans ce champ de mines. 169 00:17:18,160 --> 00:17:20,040 Écoutez-moi. 170 00:17:20,119 --> 00:17:22,240 Nous ne pouvons pas défaire le passé. 171 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 Mais nous pouvons tirer le meilleur parti de notre présent. 172 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Ayez confiance en vous. 173 00:17:29,640 --> 00:17:32,320 Vous n'êtes pas du genre à avoir peur, non ? 174 00:17:33,840 --> 00:17:35,640 Cette fois, j'ai peur. 175 00:17:37,520 --> 00:17:39,360 J'ai peur de ce que Noopook pourrait faire. 176 00:17:47,360 --> 00:17:49,680 Merci beaucoup, Kwanruetai. 177 00:17:49,760 --> 00:17:51,960 Je serai là pour voir ton grand-père. 178 00:17:55,720 --> 00:17:57,360 Venez vous asseoir. 179 00:17:57,920 --> 00:18:00,440 Quel bon timing. 180 00:18:01,120 --> 00:18:05,080 M.R. Dhevapan Dhevaprom est disposé à nous rencontrer tous 181 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 et Noopook. 182 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 Elle apprendra bientôt la vérité. 183 00:18:11,400 --> 00:18:14,320 Pourquoi ne l'appelles-tu pas, Jak ? 184 00:18:22,360 --> 00:18:24,240 Attendez. Où vas-tu? 185 00:18:24,320 --> 00:18:25,960 Tu ne vas pas appeler Noopook ? 186 00:18:26,040 --> 00:18:27,640 je vais la voir 187 00:18:27,720 --> 00:18:29,200 et lui parler face à face. 188 00:18:31,520 --> 00:18:33,040 Lui parler face à face ? 189 00:18:34,760 --> 00:18:37,000 C'est un petit morceau du vieux quartier. 190 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 À l'époque, ton père arrivait chez moi à chaque occasion. 191 00:18:41,240 --> 00:18:42,800 Même s’il n’y avait aucune raison. 192 00:18:44,520 --> 00:18:48,800 J'étais un homme amoureux. Je voulais juste te voir. 193 00:18:51,520 --> 00:18:52,600 Excusez-moi. 194 00:18:53,600 --> 00:18:54,840 Veuillez accepter ceci. 195 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 Merci. 196 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 Puissiez-vous être béni. 197 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 S'il vous plaît, attendez. 198 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Un grave malheur est en route. 199 00:19:08,040 --> 00:19:10,440 Toi et ceux qui t'entourent 200 00:19:10,520 --> 00:19:13,840 vous pourriez vous retrouver dans une situation désespérée. 201 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 Tu ferais mieux d'être prudent. 202 00:19:15,880 --> 00:19:17,320 C'est tout ce que je peux dire. 203 00:19:18,520 --> 00:19:19,560 Merci. 204 00:19:46,080 --> 00:19:49,360 Pourquoi m'as-tu amené ici ? As-tu quelque chose à me dire ? 205 00:19:51,000 --> 00:19:54,480 M.R. Dhevapan Dhevaprom a accepté que nous fassions une visite. 206 00:19:55,320 --> 00:19:57,120 Il a dit qu'il voulait que tu sois là. 207 00:20:03,760 --> 00:20:05,080 Êtes-vous heureux? 208 00:20:14,160 --> 00:20:15,560 Et toi? 209 00:20:16,440 --> 00:20:18,320 Es-tu content pour moi ? 210 00:20:22,280 --> 00:20:23,640 Bien sûr que je le suis. 211 00:20:25,160 --> 00:20:26,520 Pourquoi pas ? 212 00:20:28,320 --> 00:20:32,440 Tu vas enfin le découvrir qui est ta mère biologique. 213 00:20:33,960 --> 00:20:36,080 Si les choses se passent comme vous l'espériez, 214 00:20:36,640 --> 00:20:38,680 tu rencontreras ta vraie mère. 215 00:20:54,920 --> 00:20:57,160 S'il m'accepte dans la famille 216 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 mais refuse de te reconnaître, 217 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 qu'est-ce que tu vas faire ? 218 00:21:11,800 --> 00:21:13,000 Noopook. 219 00:21:20,840 --> 00:21:22,560 Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir 220 00:21:23,520 --> 00:21:26,720 pour surmonter les obstacles qui se dressent sur notre chemin. 221 00:21:30,720 --> 00:21:32,440 Avez-vous entendu le dicton 222 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 "L'amour triomphe de tout." 223 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 C'est toi qui nous as quitté. 224 00:22:04,560 --> 00:22:06,680 Pourquoi reviens-tu maintenant ? 225 00:22:06,760 --> 00:22:09,480 Qui m’a forcé à fuir ici ? 226 00:22:09,560 --> 00:22:11,480 N'est-ce pas à cause de votre égarement ? 227 00:22:11,560 --> 00:22:16,080 Tu ne m'as jamais donné l'impression d'en faire partie de votre famille, même pas une seconde. 228 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 N'y a-t-il aucun espoir pour nous deux 229 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 revenir à ce que nous étions ? 230 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 Puis-je parler à notre fils ? 231 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 D'accord. 232 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 233 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Ne lui dites rien. 234 00:22:35,160 --> 00:22:38,080 Laissez-moi être celui qui lui dira. Pouvez-vous faire ça ? 235 00:22:39,520 --> 00:22:40,680 Attendez une seconde. 236 00:22:43,160 --> 00:22:44,360 Plawan. 237 00:22:45,520 --> 00:22:46,640 Oui, papa ? 238 00:22:46,720 --> 00:22:48,240 Ta mère est au téléphone. 239 00:22:48,320 --> 00:22:49,680 Maman a appelé ? 240 00:22:51,600 --> 00:22:52,760 Bonjour, maman. 241 00:22:52,840 --> 00:22:54,360 Comment vas-tu? 242 00:22:56,520 --> 00:22:58,000 Tu reviens ? 243 00:22:59,040 --> 00:23:01,840 Papa, maman revient. 244 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Tu m'as acheté des jouets ? 245 00:23:06,240 --> 00:23:08,120 Beaucoup d'entre eux ? 246 00:23:08,200 --> 00:23:11,560 Quelque chose pour papa ? Si c’est le cas, papa sera si heureux. 247 00:23:16,240 --> 00:23:19,000 Je suis content que nous trois se retrouvent enfin. 248 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 D'accord. Reviens vite, maman. 249 00:23:34,280 --> 00:23:35,360 Grand-mère. 250 00:23:35,440 --> 00:23:38,200 Pourquoi n'invites-tu pas Annie faire l'aumône avec nous ? 251 00:23:38,280 --> 00:23:39,240 Bien sûr. 252 00:23:42,560 --> 00:23:44,520 Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? 253 00:23:46,280 --> 00:23:49,240 -Faisons l'aumône, ma chère. -Oui, madame. 254 00:23:49,320 --> 00:23:50,400 Annie. 255 00:23:51,840 --> 00:23:52,800 Maman. 256 00:23:55,440 --> 00:23:56,840 Viens à la maison avec moi. 257 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 Non, je n'y vais pas. 258 00:24:00,040 --> 00:24:03,680 Tu ne peux pas sérieusement envisager tu vis dans ce piège à rats, n'est-ce pas ? 259 00:24:04,280 --> 00:24:06,760 Nous devrions pouvoir résoudre ce problème d'une manière civilisée, madame. 260 00:24:06,840 --> 00:24:07,920 Ne le faites pas, madame. 261 00:24:08,480 --> 00:24:10,240 Est-ce que ce type est le responsable ? 262 00:24:11,240 --> 00:24:13,200 Restez loin d'elle. 263 00:24:13,280 --> 00:24:15,440 Elle est trop bien pour toi. 264 00:24:15,520 --> 00:24:18,360 Tu n'as pas ce qu'il faut pour subvenir aux besoins de ma fille. 265 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 Viens, gamin. 266 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -Allons-y. -Je n'y vais pas. 267 00:24:22,640 --> 00:24:24,160 -Annie. -Lâcher. 268 00:24:24,240 --> 00:24:25,360 - Traitez avec lui. -Oui, madame. 269 00:24:25,440 --> 00:24:27,280 -Tu viens avec moi. -Ne le faites pas. 270 00:24:53,000 --> 00:24:53,880 Venez ici! 271 00:25:02,760 --> 00:25:06,200 Arrête de battre mon petit-fils ou je vais te faire exploser les tripes. 272 00:25:06,280 --> 00:25:09,680 Voulez-vous être six pieds sous terre ? Essayez-moi. 273 00:25:10,160 --> 00:25:12,680 Non, je ne le fais pas. Partons en courant. 274 00:25:12,760 --> 00:25:13,840 Aller se faire cuire un œuf. 275 00:25:15,560 --> 00:25:18,400 Jack. Jack, mon cher. 276 00:25:18,480 --> 00:25:19,920 Mon petit prince. 277 00:25:20,000 --> 00:25:23,120 Est-ce que ça va, Jack ? 278 00:25:24,200 --> 00:25:27,000 Mon cher. Que Dieu te bénisse. 279 00:25:40,920 --> 00:25:43,880 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi l'as-tu blessé ? 280 00:25:43,960 --> 00:25:47,360 Cela ne commence même pas à compenser la douleur que toi et lui m'avez causée. 281 00:25:49,480 --> 00:25:50,880 Vous êtes avec son enfant, n'est-ce pas ? 282 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 Je t'ai vu à l'hôpital dans le service d'OB/GYN. 283 00:25:58,080 --> 00:25:59,440 Maman. 284 00:26:00,760 --> 00:26:02,680 Je ne laisserai jamais personne ternir mon image. 285 00:26:02,760 --> 00:26:05,440 Je ne te permettrai jamais de rester avec ce crétin de bas niveau. 286 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Et je ne te laisserai pas le porter ! 287 00:26:32,080 --> 00:26:35,520 Cela conclut notre discussion d’aujourd’hui. La réunion est terminée. 288 00:26:46,760 --> 00:26:50,000 Arkom, as-tu vu Jack ? 289 00:26:50,080 --> 00:26:52,360 Pourquoi n'était-il pas présent pour la réunion d'aujourd'hui ? 290 00:26:52,440 --> 00:26:53,840 Je suis aussi curieux. 291 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 Je ne l'ai pas vu depuis ce matin. 292 00:26:58,600 --> 00:27:00,440 Il n'a pas demandé de congé. 293 00:27:01,880 --> 00:27:03,480 Peut-être qu'il est malade ? 294 00:27:04,320 --> 00:27:07,040 J'ouvre les inscriptions pour les étudiants qui souhaitent 295 00:27:07,120 --> 00:27:09,080 concourir pour un rôle dans le spectacle de la Fête des Mères. 296 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 Quand j'en aurai fini avec ça, 297 00:27:10,240 --> 00:27:12,560 Je vais me rendre chez M. Jack pour le surveiller. 298 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 -Merci pour le problème. -Pas de soucis. 299 00:27:16,760 --> 00:27:17,880 Si vous avez besoin de vous ailleurs, 300 00:27:17,960 --> 00:27:20,480 Je peux prendre les choses en main de l'inscription pour vous. 301 00:27:21,640 --> 00:27:22,960 Cela ne vous dérangerait pas ? 302 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Ce n'est pas grave. 303 00:27:31,800 --> 00:27:33,440 Ne trouves-tu pas ça étrange 304 00:27:33,520 --> 00:27:36,480 que Nooyai a pris sur lui proposer son aide ? 305 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 Aussi, lors de la réunion où nous avons discuté le plan du spectacle pour la fête des mères, 306 00:27:40,560 --> 00:27:43,800 il n'a exprimé aucune objection, il n’a pas non plus ordonné de coupes budgétaires. 307 00:27:44,480 --> 00:27:47,880 Serait-ce parce que ce n'est pas ma responsabilité ? 308 00:27:47,960 --> 00:27:49,120 j'ai le sentiment 309 00:27:50,200 --> 00:27:52,920 il se passe quelque chose de louche. 310 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Bonjour. 311 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Bonjour. 312 00:28:07,240 --> 00:28:08,960 Supervisez-vous les choses vous-même ? 313 00:28:09,520 --> 00:28:10,640 Oui, maman. 314 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 M. Arkom doit s'occuper de quelque chose. 315 00:28:13,000 --> 00:28:14,440 J'ai proposé de me remplacer. 316 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 C'est génial. Je vous laisse cela. 317 00:28:16,920 --> 00:28:18,240 Heureux de vous aider. 318 00:28:18,320 --> 00:28:20,960 Vous rentrez chez vous ? 319 00:28:21,040 --> 00:28:22,120 Avez-vous besoin d'un tour? 320 00:28:22,200 --> 00:28:25,480 Ne vous inquiétez pas. Je peux me débrouiller seul. 321 00:28:25,560 --> 00:28:27,480 Vous devriez rester pour surveiller les choses. 322 00:28:28,440 --> 00:28:29,560 D'accord, maman. 323 00:28:30,160 --> 00:28:31,920 -Soyez prudent. -Merci. 324 00:28:34,920 --> 00:28:38,320 Papa, j'adorerais avoir un rôle dans la représentation. 325 00:28:38,920 --> 00:28:39,840 Pourquoi donc? 326 00:28:40,560 --> 00:28:44,480 Si tu n'obtiens pas le rôle, ta mère et moi ça sera d'accord aussi, tu sais ? 327 00:28:44,560 --> 00:28:47,520 Je veux jouer un rôle en cadeau pour maman 328 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 à la fête des mères. 329 00:28:49,240 --> 00:28:53,560 Mais de nombreux étudiants se sont inscrits. 330 00:28:53,640 --> 00:28:55,640 J'ai peur de ne pas y parvenir. 331 00:29:03,840 --> 00:29:06,040 Je peux exaucer son souhait. 332 00:29:08,720 --> 00:29:10,480 Pouvez-vous aider ma fille ? 333 00:29:11,520 --> 00:29:12,920 Bien sûr. 334 00:29:14,320 --> 00:29:17,000 Après que nous soyons parvenus à un accord, bien sûr. 335 00:29:23,480 --> 00:29:25,440 Je veux parier sur les matchs de football. 336 00:29:29,880 --> 00:29:33,160 J'ai de l'argent. Je n'emprunterai pas cette fois. 337 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 Remerciez M. Jiew pour moi. 338 00:29:36,920 --> 00:29:39,800 Droite. je vais jeter un oeil 339 00:29:39,880 --> 00:29:41,520 et décidez quelles correspondances choisir. 340 00:29:41,600 --> 00:29:43,120 Je dois y réfléchir. 341 00:29:51,800 --> 00:29:53,680 Voulez-vous essayer des gelées croustillantes, maman ? 342 00:29:53,760 --> 00:29:55,600 Ils sont vraiment jolis. 343 00:29:55,680 --> 00:29:56,960 Noopook ? 344 00:29:57,040 --> 00:29:59,440 Tu ne viens pas de rentrer ? Vous partez déjà ? 345 00:30:03,240 --> 00:30:05,600 Jak vient la chercher pour aller quelque part. 346 00:30:09,560 --> 00:30:13,440 Puis-je avoir votre permission aller avec Jak, tante ? 347 00:30:16,240 --> 00:30:18,400 Parlez du diable. 348 00:30:19,560 --> 00:30:20,760 Vous pouvez y aller. 349 00:30:20,840 --> 00:30:23,080 Tu es un adulte maintenant. 350 00:30:30,920 --> 00:30:35,440 J'aime que tu sois si ouverte d'esprit, maman. 351 00:30:35,520 --> 00:30:37,160 Ne compliquez pas les choses pour vos enfants. 352 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 Es-tu prêt, Noopook ? 353 00:31:25,720 --> 00:31:26,760 Je suis prêt. 354 00:31:44,600 --> 00:31:46,360 MANOIR DHÉVAPROM 355 00:31:51,560 --> 00:31:52,800 Veuillez entrer. 356 00:32:16,840 --> 00:32:21,520 Lequel d'entre vous est le propriétaire de cette broche ? 357 00:32:22,560 --> 00:32:24,000 C'est Jaipisut. 358 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 Pouvez-vous vous rapprocher ? 359 00:32:41,040 --> 00:32:44,440 À qui as-tu acheté cette broche 360 00:32:45,480 --> 00:32:47,040 de ? 361 00:32:47,800 --> 00:32:51,240 Mon beau-père me l'a confié avant son décès. 362 00:32:52,120 --> 00:32:53,880 Il a dit 363 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 ma mère 364 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 il m'a laissé cette broche. 365 00:33:00,280 --> 00:33:02,920 Comment s'appelle ta mère ? 366 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 Je ne suis pas sûr. Mon beau-père ne me l'a pas dit. 367 00:33:11,720 --> 00:33:13,920 Ma tante, qui m'a élevé, 368 00:33:14,000 --> 00:33:17,280 je n'ai aucune information sur ma mère. 369 00:33:17,920 --> 00:33:20,760 Tout ce qu'elle sait c'est que ma mère m'a quitté 370 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 et disparu sans faire aucun contact dans les années qui ont suivi. 371 00:33:28,720 --> 00:33:30,560 Pardonnez-moi de vous déranger. 372 00:33:31,040 --> 00:33:34,520 Nous avons tous des questions concernant l'origine de la broche. 373 00:33:35,800 --> 00:33:38,120 Connaissez-vous son véritable propriétaire, monsieur ? 374 00:33:38,760 --> 00:33:40,000 Je fais. 375 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 Je la connais très bien. 376 00:33:44,360 --> 00:33:46,320 Cette broche 377 00:33:47,760 --> 00:33:49,640 appartenait à ma mère. 378 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 Elle me l'a transmis. 379 00:33:53,960 --> 00:33:56,200 J'ai ensuite offert cette broche 380 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 à Vilairumpa. 381 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 Cette broche 382 00:34:11,320 --> 00:34:13,960 appartient à ta mère. 383 00:34:15,000 --> 00:34:17,560 Vous êtes 384 00:34:17,639 --> 00:34:20,239 ma petite-fille. 385 00:34:38,560 --> 00:34:39,840 Puis-je… 386 00:34:40,639 --> 00:34:44,920 faire un câlin ? 387 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 A propos de cette affaire, 388 00:35:18,000 --> 00:35:21,040 je te suis reconnaissant, 389 00:35:21,520 --> 00:35:23,400 M.R. Ronnaphee. 390 00:35:24,320 --> 00:35:25,840 Vous aussi. 391 00:35:26,720 --> 00:35:28,200 Peangkwan. 392 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 À tout le moins, 393 00:35:30,320 --> 00:35:32,400 tu as rendu cela possible à ce vieil homme 394 00:35:33,760 --> 00:35:37,680 rencontrer la personne la plus proche de ma fille, 395 00:35:37,760 --> 00:35:39,560 Vilairumpa. 396 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 Concernant Vilairumpa, 397 00:35:46,720 --> 00:35:49,880 Je vais vous aider à la chercher, monsieur. 398 00:35:51,600 --> 00:35:54,240 Je veux lui demander pardon 399 00:35:54,800 --> 00:35:57,280 et qu'elle arrête… 400 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 Phe. 401 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Nous devons l'informer. 402 00:36:16,240 --> 00:36:17,160 Jacques, 403 00:36:19,360 --> 00:36:21,600 tu connais mon intention, n'est-ce pas ? 404 00:36:26,120 --> 00:36:27,960 Nous devrons lui demander d'arrêter 405 00:36:28,800 --> 00:36:31,520 envoyer des lettres de menaces à grand-mère Orn. 406 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 Grand-mère Orn a été tourmenté par des cauchemars, 407 00:36:39,040 --> 00:36:42,120 la culpabilité et la peur pendant toutes ces années. 408 00:36:44,360 --> 00:36:46,360 Je veux rencontrer Vilairumpa 409 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 même si je ne pouvais pas en être sûr qu'elle va me pardonner, 410 00:36:53,040 --> 00:36:55,720 pardonnez à Peangkwan et à grand-mère Orn. 411 00:36:59,520 --> 00:37:01,360 Cela n'aurait pas dû en arriver là. 412 00:37:01,960 --> 00:37:03,360 Pour tout, 413 00:37:03,440 --> 00:37:04,600 Je… 414 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 je suis désolé. 415 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 je m'excuse 416 00:37:10,880 --> 00:37:13,320 en son nom. 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 Tout n'était pas de ta faute. 418 00:37:20,320 --> 00:37:22,000 Nous tous… 419 00:37:23,200 --> 00:37:26,840 a joué un rôle en la poussant jusqu'au point de rupture. 420 00:37:27,320 --> 00:37:29,760 Je dois la localiser 421 00:37:29,840 --> 00:37:32,200 avant de trouver son chemin vers grand-mère Orn. 422 00:37:47,560 --> 00:37:48,960 Sainte vache. 423 00:37:49,040 --> 00:37:51,640 En fait, ils sont allés jusque-là, hein ? 424 00:37:53,960 --> 00:37:55,720 Ces rayures ne sont rien. 425 00:37:57,440 --> 00:37:59,720 Je m'inquiète davantage pour Annie. 426 00:38:00,640 --> 00:38:02,280 Je me demande comment elle s'en sort en ce moment. 427 00:38:25,600 --> 00:38:27,920 259399. 428 00:38:32,720 --> 00:38:34,640 S'il y a un bébé, 429 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 Je ne veux pas le perdre. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,680 Ma mère veut s'en débarrasser. 431 00:38:40,760 --> 00:38:42,360 D'Annie. 432 00:38:43,960 --> 00:38:45,080 Oui. 433 00:38:45,160 --> 00:38:46,520 Qui appelles-tu ? 434 00:38:46,600 --> 00:38:48,800 Je vous interdit de passer des appels. 435 00:38:48,880 --> 00:38:50,920 À partir de maintenant, vous êtes puni. 436 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 Vous devez rester sur place. 437 00:38:52,680 --> 00:38:54,040 Où en êtes-vous ? 438 00:38:56,240 --> 00:38:58,040 Je n'ai pas encore passé d'examen. 439 00:38:58,120 --> 00:39:00,160 Peut-être que tu n'es pas enceinte. 440 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 De toute façon, je vais te marier. 441 00:39:04,560 --> 00:39:05,960 Maman, 442 00:39:06,040 --> 00:39:08,560 Jak ne s'intéresse pas à moi. 443 00:39:08,640 --> 00:39:10,560 Il est amoureux de quelqu'un d'autre. 444 00:39:10,640 --> 00:39:12,760 Jak n'est pas intéressé ? C'est très bien. 445 00:39:12,840 --> 00:39:15,040 Je peux vous trouver un autre candidat. 446 00:39:15,120 --> 00:39:16,400 Soyez juste prêt. 447 00:39:22,600 --> 00:39:23,720 Maman. 448 00:39:24,920 --> 00:39:25,800 Maman. 449 00:39:30,520 --> 00:39:33,320 Merci de me prêter vos hommes, Mme Kummala. 450 00:39:34,040 --> 00:39:37,640 Si ce n'est pas trop demander, pourrais-tu s'il te plaît me rendre un autre service ? 451 00:39:38,640 --> 00:39:41,080 S'il y a un bébé, 452 00:39:41,160 --> 00:39:43,040 Je ne veux pas le perdre. 453 00:39:43,120 --> 00:39:45,400 Ma mère veut s'en débarrasser. 454 00:39:45,480 --> 00:39:47,160 D'Annie. 455 00:39:54,160 --> 00:39:55,560 Je fais sortir Annie de là. 456 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Comment allez-vous faire ça ? 457 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Je vais chez elle demain. 458 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 C'est trop risqué. 459 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Sûrement la maman d'Annie 460 00:40:07,640 --> 00:40:09,800 tout ne sera pas accueillant 461 00:40:09,880 --> 00:40:12,680 et prêt à bras ouverts pour que tu voies Annie. 462 00:40:14,760 --> 00:40:16,840 Je sais que ce ne sera pas facile. 463 00:40:16,920 --> 00:40:18,640 Mais je n'ai pas le choix. 464 00:40:23,040 --> 00:40:26,000 C'est soit faire grand, soit rentrer à la maison. 465 00:40:30,320 --> 00:40:34,040 Laissez votre peur derrière vous. Avancez avec résolution. 466 00:40:34,120 --> 00:40:38,000 Autant le donner tout ce que tu as, mon petit-fils. 467 00:40:39,040 --> 00:40:40,280 Madame, 468 00:40:41,120 --> 00:40:43,520 tu ne penses pas qu'il a besoin un mot d'avertissement ? 469 00:40:43,600 --> 00:40:44,960 Pourquoi s'embêter ? 470 00:40:45,040 --> 00:40:47,240 Il fera ce qu'il doit faire de toute façon. 471 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 C'est moi qui l'ai élevé. 472 00:40:50,320 --> 00:40:52,560 Je sais ce qui le motive. 473 00:40:54,400 --> 00:40:57,640 Allez-y pour le tout, mon cher petit-fils. 474 00:40:58,760 --> 00:41:01,200 Merci pour votre soutien, grand-mère. 475 00:41:29,640 --> 00:41:30,680 N'ayez pas peur. 476 00:41:31,160 --> 00:41:33,080 Quel que soit le résultat, 477 00:41:33,680 --> 00:41:35,560 nous surmonterons cela ensemble. 478 00:41:59,480 --> 00:42:01,680 Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé 479 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 cette arrière-grand-mère Orn a-t-il reçu des lettres ? 480 00:42:08,360 --> 00:42:09,640 J'avais peur. 481 00:42:16,840 --> 00:42:18,400 Peur de ce que tu pourrais faire. 482 00:42:27,320 --> 00:42:29,520 Supposons que je trouve ma mère, 483 00:42:34,000 --> 00:42:35,760 mais elle 484 00:42:36,560 --> 00:42:39,520 refuse de pardonner à tes parents 485 00:42:40,400 --> 00:42:42,160 et ton arrière-grand-mère… 486 00:42:46,640 --> 00:42:48,960 Que penses-tu que je devrais faire ? 487 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 Noopook, 488 00:42:51,280 --> 00:42:52,760 nous ne l'avons pas encore trouvée. 489 00:42:55,520 --> 00:42:57,440 Pas besoin de stresser pour ça maintenant. 490 00:42:59,720 --> 00:43:03,400 Je pense que tu réalises ce que je vais décider faire quand je retrouverai ma mère. 491 00:43:09,120 --> 00:43:10,480 Non. 492 00:43:13,760 --> 00:43:15,480 Je ne romprai pas avec toi. 493 00:43:31,040 --> 00:43:33,880 Veux-tu vraiment laisser ça mettre fin aux choses entre nous ? 494 00:43:47,720 --> 00:43:49,160 Il n'y a pas… 495 00:44:02,240 --> 00:44:03,800 Je suis amoureux de toi, Noopook. 496 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 Tu ne m'aimes pas ? 497 00:45:07,920 --> 00:45:10,040 Salut Noopook. Tu es de retour ? 498 00:45:14,200 --> 00:45:15,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 499 00:45:21,560 --> 00:45:22,920 Je… 500 00:45:24,320 --> 00:45:27,080 je suis allé voir mon grand-père. 501 00:45:28,000 --> 00:45:31,120 As-tu découvert qui est ta vraie mère ? 502 00:45:34,360 --> 00:45:35,520 Oui, je l'ai fait. 503 00:45:36,920 --> 00:45:39,000 Mais nous n'avons toujours aucune piste sur où elle se trouve. 504 00:45:41,160 --> 00:45:43,680 Au moins tu dois rencontrer ton grand-père. 505 00:45:43,760 --> 00:45:45,960 C'est un bon début. 506 00:45:46,040 --> 00:45:47,400 N'es-tu pas heureux ? 507 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Je suis heureux. 508 00:46:04,160 --> 00:46:06,520 Mais tu n'as pas l'air très heureux. 509 00:46:13,480 --> 00:46:16,320 Ma mère est 510 00:46:17,800 --> 00:46:20,680 M.L. Vilairumpa Dhevaprom. 511 00:46:23,080 --> 00:46:26,000 Elle s'est brouillée avec les parents de Jak. 512 00:46:40,080 --> 00:46:42,160 Quand nous parvenons à localiser Mme Vilairumpa, 513 00:46:42,840 --> 00:46:46,280 Jak et Noopook seront confrontés à un obstacle colossal, n'est-ce pas ? 514 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 C'est ce problème qui nous préoccupe Oncle Phee et tante Peangkwan. 515 00:46:50,640 --> 00:46:53,720 Comme vous le savez tous, Jak n'est pas du genre à abandonner facilement. 516 00:46:53,800 --> 00:46:55,520 Il va se frayer un chemin. 517 00:46:57,520 --> 00:46:59,160 Si j'étais lui, Je ne me retirerai jamais non plus. 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,040 Je crois aussi que tout le monde ici optez pour la même ligne de conduite. 519 00:47:26,160 --> 00:47:29,600 Que suggéreriez-vous que nous fassions pour aider Jak, Petch ? 520 00:48:11,160 --> 00:48:12,240 Quoi? 521 00:48:12,720 --> 00:48:14,880 Ils l'ont battu et l'ont laissé avec des bleus ? 522 00:48:14,960 --> 00:48:18,080 Précisément. Son visage est tout noir et bleu. 523 00:48:18,160 --> 00:48:20,040 Ce qui m'inquiète c'est que 524 00:48:20,120 --> 00:48:23,480 Jack a l'intention d'aller La maison de Miss Annie aujourd'hui. 525 00:48:23,560 --> 00:48:28,120 Il tient visiblement beaucoup à elle 526 00:48:28,200 --> 00:48:29,880 risquer d'y aller aujourd'hui. 527 00:48:29,960 --> 00:48:33,480 Concentrons-nous sur l'avenir avec ce que nous pouvons faire pour l'aider. 528 00:48:33,560 --> 00:48:35,160 j'ai peur que 529 00:48:35,240 --> 00:48:38,080 en allant chez Miss Annie aujourd'hui, 530 00:48:38,160 --> 00:48:40,320 Jack va être encore battu. un de plus grave. 531 00:48:42,320 --> 00:48:44,120 Je vais m'y précipiter pour l'arrêter. 532 00:48:44,200 --> 00:48:47,640 Je n'ai pas cours ce matin. Veux-tu faire l'appel pour moi, Noonoi ? 533 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Noopook. 534 00:48:52,720 --> 00:48:54,440 Je vous suggère de demander de l'aide à Jak. 535 00:48:54,520 --> 00:48:56,760 Il pourra faire quelque chose. 536 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 -Bonjour madame. -Salut, Noopook. 537 00:49:27,040 --> 00:49:28,320 Es-tu là pour Jack ? 538 00:49:28,400 --> 00:49:29,520 Oui je suis. 539 00:49:29,600 --> 00:49:31,480 Il est parti il ​​y a juste une minute. 540 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 -Il est déjà parti ? -Oui. 541 00:49:33,280 --> 00:49:34,760 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 542 00:49:34,840 --> 00:49:36,720 -Au revoir. -Veuillez nous excuser. 543 00:49:36,800 --> 00:49:37,760 D'accord. 544 00:50:43,760 --> 00:50:45,800 -Qu'est-ce que… -C'est moi. 545 00:50:49,320 --> 00:50:50,560 Comment se fait-il que tu sois ici ? 546 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 Nous devons parler, Jack. 547 00:50:53,240 --> 00:50:54,840 Permettez-moi d'abord de répondre à cela. 548 00:50:54,920 --> 00:50:56,000 Attendez. 549 00:50:56,080 --> 00:50:57,640 Vous ne pouvez pas y entrer. 550 00:50:57,720 --> 00:51:01,240 Si tu le fais, tu ne pourrais jamais revoir Annie. 551 00:51:05,480 --> 00:51:07,280 Trouvons un endroit pour parler. 552 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 A quoi pensais-tu ? 553 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Entrer là-bas est fondamentalement un suicide. 554 00:51:14,920 --> 00:51:16,080 Je dois la sortir de là 555 00:51:16,720 --> 00:51:19,080 à tout prix. 556 00:51:19,160 --> 00:51:22,320 Tu devrais prendre du recul et réfléchissez-y. 557 00:51:22,400 --> 00:51:24,880 Le temps presse. 558 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 Je m'inquiète pour Annie. 559 00:51:30,760 --> 00:51:32,480 Elle m'a envoyé ce message. 560 00:51:47,440 --> 00:51:48,840 Un bébé ? 561 00:51:49,640 --> 00:51:50,960 Qu'est-ce que cela signifie? 562 00:51:52,320 --> 00:51:54,000 "Maman veut s'en débarrasser." 563 00:51:55,240 --> 00:51:56,360 Qu'est-ce que cela signifie? 564 00:51:59,160 --> 00:52:00,360 Eh bien… 565 00:52:02,440 --> 00:52:04,160 Annie et moi… 566 00:52:04,960 --> 00:52:06,480 Nous avons couché ensemble. 567 00:52:12,560 --> 00:52:14,320 Comment as-tu pu faire ça à Annie ? 568 00:52:16,120 --> 00:52:18,160 Nous étions tous les deux ivres. 569 00:52:18,240 --> 00:52:20,560 Nous nous sommes retrouvés au lit ensemble, ivres. 570 00:52:20,640 --> 00:52:21,640 Jack! 571 00:52:21,720 --> 00:52:24,560 C'est une affaire sérieuse pour nous les filles. 572 00:52:25,160 --> 00:52:26,680 J'en suis conscient. 573 00:52:26,760 --> 00:52:29,000 C'est pourquoi j'ai essayé prendre ses responsabilités. 574 00:52:36,720 --> 00:52:38,360 Je sais que ce que j'ai fait était mal. 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,320 Je suis prêt à reconnaître mes actes. 576 00:52:42,800 --> 00:52:44,920 Quels sont vos sentiments pour Annie ? 577 00:52:47,920 --> 00:52:49,480 Je l'aime bien 578 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 dans la mesure où je le veux faire tout pour elle. 579 00:53:00,920 --> 00:53:02,240 Je vais t'aider. 580 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 Mme Rossukon ne va pas laissez-vous entrer sans combattre. 581 00:53:27,680 --> 00:53:29,520 Nous avons besoin d'un plan de match 582 00:53:29,600 --> 00:53:31,000 avant d'entrer. 583 00:53:33,360 --> 00:53:36,760 Comment pouvons-nous envoyer un message à Annie ? 584 00:53:37,360 --> 00:53:40,400 Elle a laissé son téléphone et son téléavertisseur chez moi. 585 00:53:42,040 --> 00:53:43,720 D'où je me trouve, 586 00:53:43,800 --> 00:53:47,160 Je pense que la seule personne qui peut entrer La maison d'Annie et la voir, c'est toi, Jak. 587 00:53:49,280 --> 00:53:51,280 Je ne peux pas venir là-bas. 588 00:53:51,360 --> 00:53:53,240 Cela pourrait alerter Mme Rossukon. 589 00:53:53,320 --> 00:53:56,040 Je n'ai annulé que récemment le plan de fiançailles avec Annie. 590 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder. 591 00:54:07,160 --> 00:54:08,720 J'ai un moyen. 592 00:54:17,520 --> 00:54:21,680 Je ne te laisserai jamais emmener notre fils avec toi. 593 00:54:21,760 --> 00:54:23,640 Tu n'as aucune idée quand il s'agit d'élever un enfant. 594 00:54:24,240 --> 00:54:27,840 Ce dont notre fils a besoin, c'est d'amour. Il n'a pas besoin d'argent. 595 00:54:30,040 --> 00:54:33,880 Dis-moi, où était l'amour de sa mère l'année dernière alors ? 596 00:54:33,960 --> 00:54:35,600 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit 597 00:54:35,680 --> 00:54:38,440 que notre fils pourrait avoir envie pour l'amour de sa mère ? 598 00:54:41,320 --> 00:54:44,080 Vous n'avez pas le droit légal pour m'enlever Plawan. 599 00:54:44,920 --> 00:54:48,680 N'as-tu pas pris la décision nous abandonner à ce moment-là ? 600 00:54:48,760 --> 00:54:50,160 Je ne t'abandonnais pas. 601 00:54:50,240 --> 00:54:52,560 Mais tu n'es jamais revenu nous voir après que tu sois levé et parti. 602 00:54:54,440 --> 00:54:57,680 Qui m'a rebuté tu reviens ici ? 603 00:54:58,360 --> 00:54:59,680 Qui était-ce ? 604 00:54:59,760 --> 00:55:03,480 Qui m'a empêché de partir emmener mon fils avec moi à ce moment-là ? 605 00:55:08,240 --> 00:55:11,760 Cela ne sert à rien d’en discuter maintenant. 606 00:55:14,160 --> 00:55:16,720 Tu as ma permission passer voir notre fils. 607 00:55:16,800 --> 00:55:19,880 Mais je ne te laisserai jamais emmène notre fils avec toi. 608 00:55:20,720 --> 00:55:23,240 je vais l'emmener après que notre divorce soit définitif. 609 00:55:27,440 --> 00:55:29,440 Vous divorcez ? 610 00:55:29,520 --> 00:55:32,360 -Plawan. -Mais je ne veux pas que tu divorces. 611 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 Plawan. 612 00:55:34,440 --> 00:55:36,320 Même après ton père et moi mettre fin à notre mariage, 613 00:55:36,400 --> 00:55:38,720 tu seras toujours notre fils. 614 00:55:38,800 --> 00:55:41,080 Ce ne sera pas pareil. Cela ne le sera jamais. 615 00:55:41,160 --> 00:55:43,360 j'ai compté les jours pour que tu reviennes parmi nous. 616 00:55:43,920 --> 00:55:46,720 Plawan, je… Plawan ! 617 00:55:47,560 --> 00:55:48,920 Avez-vous vu ça ? 618 00:55:49,000 --> 00:55:50,240 Juste pourquoi ? 619 00:55:59,160 --> 00:56:00,520 Plawan. 620 00:56:03,000 --> 00:56:04,680 Plawan. 621 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Plawan, s'il te plaît, ouvre-moi la porte. 622 00:56:07,880 --> 00:56:09,160 Wan, 623 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 s'il te plaît, ouvre-moi la porte. 624 00:56:18,960 --> 00:56:20,240 Plawan. 625 00:56:21,480 --> 00:56:24,920 C'est la meilleure solution pour ton père et moi. 626 00:56:32,640 --> 00:56:35,120 Viendras-tu avec moi vivre à l’étranger ? 627 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Et papa ? 628 00:56:40,960 --> 00:56:42,400 Je ne peux pas le quitter. 629 00:56:43,560 --> 00:56:45,800 Qui va rester avec lui ? 630 00:56:53,040 --> 00:56:54,240 Plawan. 631 00:57:15,120 --> 00:57:18,840 Maman, tu ne peux pas revenir vivre avec nous ? 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 Tu le sais déjà 633 00:57:22,440 --> 00:57:24,360 ton père et moi ne sommes plus… 634 00:57:24,920 --> 00:57:26,720 Tu n'aimes plus papa ? 635 00:57:30,840 --> 00:57:32,480 Est-ce que tu aimes maman ? 636 00:57:39,960 --> 00:57:41,200 Je l'aime. 637 00:57:46,920 --> 00:57:48,120 Mais… 638 00:57:49,200 --> 00:57:51,040 Écoute-moi, Plawan. 639 00:57:53,040 --> 00:57:55,240 Pour que deux personnes restent ensemble, 640 00:57:56,480 --> 00:57:58,120 les deux parties doivent être ouvertes au compromis. 641 00:58:01,240 --> 00:58:04,080 Ils doivent prendre soin les uns des autres. 642 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Plus important encore, 643 00:58:08,640 --> 00:58:10,640 il doit y avoir une compréhension mutuelle. 644 00:58:13,040 --> 00:58:15,440 L'amour seul ne suffit pas rattraper tout. 645 00:58:27,840 --> 00:58:29,560 Alors, qu’est-ce que l’amour peut compenser ? 646 00:59:06,120 --> 00:59:08,200 -Bonjour. - Puis-je vous demander qui êtes-vous ici pour voir ? 647 00:59:08,280 --> 00:59:10,880 Je suis venu dans l'espoir de voir Noopook. 648 00:59:10,960 --> 00:59:13,320 Je vois. Elle devrait déjà être de retour. 649 00:59:24,240 --> 00:59:30,120 Je m'appelle M.R. Dhevapan Dhevaprom. 650 00:59:33,240 --> 00:59:36,640 Je suis le grand-père de Noopook. 651 00:59:54,160 --> 00:59:57,320 Rentre à la maison dès que tu peux. Vous avez des invités. 652 00:59:58,000 --> 01:00:00,680 L'homme a dit qu'il était ton grand-père. 653 01:00:01,360 --> 01:00:03,160 De Songsamorn. 654 01:00:15,440 --> 01:00:17,200 Grand-père Dhevapan est chez moi. 655 01:00:47,080 --> 01:00:48,360 M.R. Dhevapan, 656 01:00:49,960 --> 01:00:53,600 es-tu absolument certain que Noopook est ta petite-fille ? 657 01:00:55,240 --> 01:00:56,800 La broche en sa possession 658 01:00:57,400 --> 01:00:59,200 est une preuve suffisante 659 01:00:59,760 --> 01:01:04,640 que c'est ma petite-fille, une fille de Vilairumpa. 660 01:01:09,760 --> 01:01:14,880 Une seule broche ne peut pas vous donner une garantie à 100%. 661 01:01:15,840 --> 01:01:18,160 Il suffit de vérifier que 662 01:01:18,240 --> 01:01:20,920 Noopook est ma petite-fille. 663 01:01:24,720 --> 01:01:25,920 Noopook 664 01:01:26,520 --> 01:01:28,880 est d'origine Dhevaprom. 665 01:01:30,720 --> 01:01:33,280 La réponse complète 666 01:01:33,360 --> 01:01:35,320 réside avec Vilairumpa. 667 01:01:36,360 --> 01:01:39,520 Je souhaite revoir Vilairumpa. 668 01:01:40,760 --> 01:01:42,440 Tout comme toi… 669 01:01:43,800 --> 01:01:46,440 je souhaite rencontrer ta mère. 670 01:01:48,520 --> 01:01:49,720 À l’heure actuelle… 671 01:01:51,040 --> 01:01:54,520 ma petite-fille, Kwanruetai, 672 01:01:55,600 --> 01:01:59,640 reste avec moi au manoir. 673 01:02:02,520 --> 01:02:04,720 J'aimerais demander à avoir Noopook 674 01:02:06,240 --> 01:02:08,600 de retour à mes soins 675 01:02:10,840 --> 01:02:12,840 comme c'est ma petite-fille, 676 01:02:14,000 --> 01:02:17,000 un de mes successeurs. 677 01:02:28,240 --> 01:02:31,240 Si vous insistez, 678 01:02:32,000 --> 01:02:33,920 Je n'ai aucune objection. 679 01:02:35,560 --> 01:02:37,360 Mais nous devons aussi 680 01:02:38,960 --> 01:02:41,440 prendre en considération le choix de Noopook. 681 01:02:49,040 --> 01:02:50,760 Noopook, 682 01:02:52,000 --> 01:02:53,960 Voudrais-tu venir rester avec nous ? 683 01:03:14,560 --> 01:03:18,880 Je suis vraiment reconnaissant pour ta prévenance, grand-père. 684 01:03:22,760 --> 01:03:26,760 Mais ça te dérangerait d'attendre jusqu'à ce qu'on ait retrouvé ma mère ? 685 01:03:28,960 --> 01:03:30,760 En fin de compte, 686 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 si nous ne parvenons pas à la localiser, 687 01:03:34,360 --> 01:03:36,520 Je vais emménager avec toi, grand-père. 688 01:03:54,120 --> 01:03:55,320 Grand-père, 689 01:03:56,520 --> 01:04:00,080 tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 690 01:04:00,800 --> 01:04:03,760 Je ne suis pas en colère contre toi. Je comprends. 691 01:04:03,840 --> 01:04:04,840 Mais… 692 01:04:05,520 --> 01:04:09,880 tu dois venir me rendre visite chaque fois que vous le pouvez. 693 01:04:09,960 --> 01:04:13,000 J'adorerais votre compagnie. 694 01:04:14,240 --> 01:04:16,040 Je vais le faire, grand-père. 695 01:04:17,920 --> 01:04:19,040 Je vais y aller maintenant. 696 01:04:25,880 --> 01:04:27,440 Veuillez faire attention à vos pas. 697 01:04:37,600 --> 01:04:38,920 Noopook. 698 01:04:41,400 --> 01:04:44,160 J'ai confiance que toi et Jak 699 01:04:44,240 --> 01:04:45,640 je vais m'en sortir. 700 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 Je te verrai dans les environs. 701 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Annie. 702 01:05:37,960 --> 01:05:40,480 Se lever. Va te laver et t'habiller. 703 01:05:41,920 --> 01:05:44,280 Pour qui est-ce que je m'habille 704 01:05:44,360 --> 01:05:46,280 quand je suis confiné ici ? 705 01:05:47,640 --> 01:05:50,080 Nous avons un invité important qui vient vous voir. 706 01:05:53,960 --> 01:05:55,880 Il faut être respectueux 707 01:05:56,600 --> 01:05:58,560 et les impressionner. 708 01:05:58,640 --> 01:06:00,360 Ne tentez rien ça me gêne. 709 01:06:02,720 --> 01:06:04,560 Je ne vais pas là-bas. 710 01:06:05,080 --> 01:06:06,360 Essayez-moi. 711 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 Si tu choisis de me défier, 712 01:06:08,520 --> 01:06:10,720 cet idiot sera celui qui prend le coup. 713 01:06:13,840 --> 01:06:15,040 Maman. 714 01:06:15,600 --> 01:06:18,840 Maman, s'il te plaît, ne fais pas de mal à Jack. 715 01:06:19,800 --> 01:06:22,360 C'est à toi de décider, pas à moi. 716 01:06:41,400 --> 01:06:45,880 Je m'excuse d'être allé à l'encontre de votre souhait et je suis parti à la recherche de ma mère. 717 01:06:48,440 --> 01:06:51,240 Maman, s'il te plaît, vas-y doucement avec elle. 718 01:06:51,320 --> 01:06:53,720 Elle voulait simplement trouver sa mère et la rencontrer... 719 01:06:53,800 --> 01:06:57,560 Ne vous précipitez pas à la rescousse. Ai-je déjà dit quelque chose ? 720 01:06:57,640 --> 01:06:59,040 D'accord, maman. 721 01:07:04,480 --> 01:07:09,440 Tu devrais te préparer à une déception, au cas où les choses ne se passeraient pas comme prévu. 722 01:07:11,120 --> 01:07:14,800 Mme Vilairumpa n'est peut-être pas votre mère. 723 01:07:17,600 --> 01:07:20,800 Cela vous dérange-t-il de partager Comment Noopook est venu vivre avec toi ? 724 01:07:21,880 --> 01:07:24,880 Je suis sûr que le beau-père de Noopook j'ai dû te dire quelque chose. 725 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 Rossukon, 726 01:08:08,280 --> 01:08:10,760 il est temps que nous nous rencontrions. 727 01:08:12,000 --> 01:08:13,200 Juif ? 728 01:08:18,760 --> 01:08:20,040 Annie ! 729 01:08:20,120 --> 01:08:21,680 "Docteur Direk…" 730 01:08:22,240 --> 01:08:24,080 "Kumlaï 731 01:08:24,160 --> 01:08:25,800 Waiyatawee." 732 01:08:25,880 --> 01:08:27,279 Kumlai. 733 01:08:27,960 --> 01:08:29,640 Vilairumpa. 734 01:08:29,720 --> 01:08:31,760 Pourrait-il s'agir de la même personne ? 735 01:09:11,200 --> 01:09:16,200 Traduction des sous-titres par : Supanida P.